EU NÃO QUERO PERDER A LÍNGUA PORTUGUESA, POR ISSO…

Ola pessoal, como estão? Espero que sim! Hoje eu vou falar sobre o que eu não esqueço dos portugueses aqui, na Coreia Eu acho que estou fazendo muitas coisas diariamente porque Eu quero perder meu português, isso é muito importante! Então, é claro, na Coréia, eu não tenho oportunidade de falar Português com alguém

E é muito difícil encontrar brasileiros; Eu vou continuar tentando, mas eu não acho que vai ser fácil conhecer! Que triste! Então, no Quando voltei aqui, senti Eu estava perdendo o que aprendi e fiquei triste Eu me preocupei muito porque eu já esqueci o inglês depois de morar em Estados Unidos por um ano Você sabe, eu falei inglês bem, mas depois de voltar, É difícil terminar uma frase sem parar, assim: você sabe que eu Então, para não perder a linguagem novamente, comecei a fazer muitas atividades assim que cheguei na Coréia Aula particular pelo Skype eu ainda tenho aulas particulares com o mesmo professora com quem eu estudei no Brasil, no Skype! Claro, eu posso levar a aula pessoalmente com os outros professores que moram aqui, mas meu professor me conhece muito melhor do que os outros, certo? Eu aprendi com ela desde abril do ano passado Felizmente ela já ensinou o Skype, então eu também Pedi a ela que me ensinasse depois que eu voltasse para a Coréia Eu aprendo com ela apenas uma vez por semana, por uma hora, e isso não é muito, mas o suficiente para manter meu português! Fale com meus amigos É um pouco difícil conversar com meus amigos Whatsapp, mas estou ficando um pouco

Isso não é suficiente para matar a saudade, mas eu Eu realmente aprecio a tecnologia que nos faz ser convencido Graças a boa tecnologia, podemos falar por aplicativos, certo? YouTube Falar com meus vídeos tb é muito bom! Nos vídeos eu falo sobre muitos assuntos, que às vezes são complicados em relação à cultura, certo? Essa é uma boa maneira de praticar de qualquer maneira! Quando edito meus vídeos, tenho que ouvir Eu falarei novamente e depois terminarei aprendendo mais tb! Além disso, assisto muitos vídeos em português! Agora estou amando os vídeos da Masterchef Brasil Pessoal, é muito legal ver as pessoas que fazem comida bem, comidas brasileiras! Isso está me ajudando muito! Às vezes eu choro com as pessoas no programa haha, na ida e volta Trabalho, eu sempre assisto no metrô Gente, não conte quem ganhou ou quem Por favor, ainda estou assistindo o episódio 4 da sexta temporada haha E se você puder recomendar esse tipo de programa, me recomende, por favor! Vai ser bom se o programa tiver todas as temporadas no Youtube! Música eu não sei muuuuitas músicas brasileiras, mas estou ouvindo mais músicas brasileiras agora

Quando sinto falta do Brasil, ouço Eu acho que ouvir música é a melhor maneira de sentir o Brasil, é como se eu Eu estava no Brasil! Mesmo se eu estiver no metrô aqui, se eu ouvir um Música brasileira, será mais fácil para mim lembre-se da vida lá, do Brasil diariamente Quando eu estava no Brasil, escrevi quase o dia todo, em coreano, em um dia Especialmente quando eu estava viajando, escrevia todos os dias no meu diário, para lembrar melhor! Depois de voltar, decidi escrever um diário em português

Eu não sou capaz de escrever o suficiente, digite uma vez por semana, mas vou continuar porque eu sei que a escrita é importante para aprende de maneira avançada! Então é isso que eu faço para manter a língua portuguesa, acho que tem Algumas coisas, como ler alguns livros, sabe? Vou tentar mais e quero conversar ainda melhor do que quando estava no Brasil Eu acho que você tem experiência com o aprendizado de línguas estrangeiras e com o desafio / sofrimento pode trazer também, né? Compartilhe comigo suas dicas no comentário! Muito obrigado por vir comigo desta vez até o próximo vídeo! Adeus!

COMO EU TIREI 988,7 EM MATEMÁTICA NO ENEM | Lucas Felpi

Oi pessoal! Bom dia, boa tarde e boa noite pra quem estiver assistindo Meu nome é Lucas Felpi e, se você não me conhece, esse daqui é o meu canal

Eu fui um dos que tirou 1000 na redação do Enem mas eu também tirei 988,7 em matemática, então eu vim fazer esse vídeo para dar algumas dicas e estratégias e táticas que usei na prova do Enem 2018 para tirar essa pontuação na área de matemática, e porque esse canal vai ser dedicado a ambas as áreas: à redação e à matemática, só que ultimamente eu tenho falado muito sobre redação, então eu decidi fazer esse vídeo falando de matemática, para ajudar vocês com essa matéria Bom, eu queria falar que, de novo, obrigado pela audiência que está tendo esse canal, porque está cada vez mais crescendo Hoje já tem 37 mil inscritos e eu estou ouvindo as sugestões de vocês, então eu mudei, por exemplo, o ângulo da câmera, agora acho que está mais reto, porque antes estava pra baixo Estou tentando mudar a velocidade da minha voz, que eu sei que eu falo muito rápido, então estou tentando falar mais devagar, e poder passar o conteúdo aqui pra vocês, porque essa é a intenção do canal e a cada dia a gente vai melhorando assim Queria explicar que, sim, eu tirei 988 em matemática, o que é uma nota absurdamente boa, eu não estava esperando

Eu acertei 43 de 45 questões da área de matemática da prova, então foi uma boa pontuação Eu não imaginava acertar tantas, mas eu tive várias dicas e várias formas de realizar essa prova que me ajudar a chegar lá, e que me trouxeram essa pontuação Eu sabia que eu ia bem na prova, não sabia que eu ia tanto assim E eu acho que essa confiança que eu tinha da prova também foi uma forma de ajudar nesse sentido Primeiro de tudo, eu queria falar que é importante sim estudar o conteúdo de matemática

Eu não vou falar tanto sobre isso, porque já fiz um outro vídeo, que é "como estudar matemática", que vai estar naquele cardzinho em um dos cantos da tela, que eu não aprendi qual é ainda, pra você clicar e assistir o outro vídeo Mas eu queria falar que, sim, é importante estudar esse conteúdo, e, para a prova do Enem, é importante que você foque em que conteúdos são mais cobrados, porque o Enem não cobra uma temática tão avançada quanto outros vestibulares, como Fuvest, Unicamp (eu sou do Sudeste, então eu conheço mais esses vestibulares), mas ele cobra uma matemática mais básica, mais fundamental de lógica Você tem que saber raciocínio lógico, você tem que saber porcentagem, análise de tabelas, de gráficos, geometria espacial, funções, estatística, probabilidade, análise combinatória Você tem que saber uma matemática mais básica e mais lógica para a prova do Enem O que dificulta são outros fatores, que eu vou abordar agora

Além de estudar o conteúdo, o que eu acho que é mais importante pra matemática do Enem e que me fez tirar essa pontuação, é estudar a prova Então assim, eu fiz o Enem 2017 também e no Enem 2017, como treineiro, eu tinha acertado no máximo umas umas 30 questões É uma pontuação boa, sim, mas, falando comparado com o que eu tirei em 2018, é bem menor E o que fez a maior diferença pra mim foi estudar a prova de matemática do Enem, não é estudar tanto o conteúdo, é estudar a prova Pra mim estudar a prova é tão essencial, porque a prova do Enem de matemática é muito única, é muito diferente de outros vestibulares, é muito diferente de outras provas e exames que você deve ter feito

Ela envolve um estilo de questão muito específico e que, se você treinar, você domina muito bem, e consegue fazer a prova com o conteúdo que você estudou Então, dentro desse estudar a prova, eu acho que uma coisa muito importante é você estar o estilo de questão Como eu falei, ele é muito único, muito diferente dos outros vestibulares Como é esse estilo de questão? Eu vejo que as questões do Enem são muito de matemática e interpretação de texto Então, além de você saber o conteúdo de matemática, você tem que saber interpretar texto, tem que saber lidar com textos longos, às vezes são muito longos, e que são complicados, envolvem problemáticas do cotidiano Sempre tem uma situação do cotidiano para você resolver usando a matemática, mas, para você resolver o exercício, para você resolver essa situação, você precisa saber ler muito bem, você precisa saber selecionar as informações, os dados e os comandos desse enunciado, para você começar a resolver a questão

E como que você entende esse estilo de questão propriamente dito, não só eu falando, mas você precisa treinar, você precisa ir atrás de exercícios de anos anteriores, de edições anteriores do Enem, e procurar como eram essas questões, porque o estilo de prova se repete Essas questões vão aparecendo um ano após o outro, tem questões com raciocínio muito parecido de anos diferentes, então esse estilo de prova, esse estilo de questão, se repete Se você treinar, você domina, então isso é baseado no treino Depois que você entendeu mais ou menos o estilo de questão do Enem, é importante que você procure métodos de resolução da prova Como você vai resolver cada questão, e como você vai resolver a prova numa totalidade né, o segundo dia do Enem inteiro e as 45 questões de matemática

Eu desenvolvi alguns desses métodos que eu vou compartilhar Eu peguei o hábito de começar a prova do Enem no segundo dia por matemática, porque eu sabia que eu tinha mais facilidade no conteúdo de matemática do que no conteúdo de ciências da natureza, e pessoalmente, eu sentia que precisava de mais força e energia para fazer a prova de matemática, então eu começava por ela, por ela demandar mais energia, eu precisar ter a cabeça mais fresca, mais leve, para fazer essa prova que demandava mais de mim Mas eu prefiro não fazer a prova inteira de matemática de uma vez, eu sinto que se eu fizesse as 45 questões de uma vez só (o que eu também já tentei fazer e não deu certo), eu fico esgotado Minha cabeça não consegue mais fazer conta Chega lá na questão 30, 35, eu já não sei mais fazer 2×2, eu não consigo fazer conta de multiplicação porque eu travo, eu demoro muito mais

Então, pra equilibrar e não desgastar tanto a minha cabeça, o que eu fiz foi fazer 25 questões de matemática, parar, mudar pra ciências da natureza, fazer 25 questões de ciências da natureza, e aí voltar pra matemática de novo, terminar as outras 20 e terminar as outras 20 de ciências Porque assim, cada questão de matemática tem cálculo envolvido, não tem nenhuma questão ou poucas raras que não tem nenhum cálculo, que seja só raciocínio lógico, mas, para equilibrar, nas questões de ciências da natureza têm questões, por exemplo, de química, de biologia, que não tem cálculo, são só teoria Então ajuda a equilibrar e não gastar tanto sua cabeça com números Além disso, é importante que você saiba que ordem fazer as questões, porque eu não fazia as 25 questões na ordem que eram dispostas na prova Eu lia na ordem, mas eu pulava as mais difíceis

Então assim, se você não conhece o Enem, ele é avaliado pela Teoria de Resposta ao Item Essa Teoria de Resposta ao Item, a TRI, ela valoriza as questões fáceis em detrimento das difíceis Então se você acerta uma questão difícil mas erra uma questão fácil, ele vai achar que essa questão difícil foi chute, então ele vai anular essa questão que você acertou Então não vale a pena você gastar tanto tempo com as difíceis, se você não vai conseguir fazer as fáceis O importante é que você foque nas fáceis, e, se der tempo, terminar as difíceis

A tática que eu fazia nos meus simulados, e eu fiz no Enem, era de ler todas as questões, sim, na ordem, mas, a partir da leitura, perceber: "será que eu consigo fazer essa questão?", "será que é uma questão fácil?", e aí eu faço, ou, senão, "será que essa é uma questão difícil?", eu marcava com uma estrelinha, pulava, ia fazer outras questões da prova, para não perder tempo E, assim, a cada questão que eu fazia, que era uma questão que eu sabia fazer, que era uma questão que era fácil provavelmente, eu marcava com o checkzinho e, quando contabilizava 25, eu passava para a prova de ciências da natureza, para fazer esse equilíbrio E essa tática, de usar a TRI a seu favor, de fazer primeiro as fáceis e guardar as difíceis para depois, funcionou muito para mim, porque eu comecei a princípio a fazer só as fáceis, eliminando as fáceis, ou seja, resolvendo todas, e depois, quando eu voltei pra prova de matemática lá no final, quando eu voltava sobravam as difíceis, e aí eu gastava um pouco mais de tempo para tentar resolver difíceis (o que eu consegui resolver a maioria), e, as que eu não conseguia, eu tentava dar algum chute, eu tentava fazer alguma forma por tentativas de resolver E assim, eu resolvi 43 das 45 Essas duas que eu errei eram questões difíceis, eu vou colocar aqui essas duas que eu tinha errado, porque eu não lembro de cabeça quais eram, o número das questões, mas elas estão aqui

Uma delas, eu tinha feito, eu tentei fazer, mas era muito difícil, era uma questão muito longa de probabilidade, então eu tentei fazer mais errei em algum detalhe ali no meio, e a outra eu realmente não sabia, então eu chutei Era uma questão de logaritmos, se não me engano Eu não sabia fazer, então eu chutei As outras questões, eu realmente tinha focado nas fáceis, e depois quando eu voltei pra prova, eu fiz as mais difíceis, e realmente consegui fazer, porque eu estava mais tranquilo, eu tinha já eliminado as mais fáceis e não tinha como a TRI me prejudicar As que eu errei eu sabia que iam ser questões difíceis, e que não ia ter problema errar porque não ia tirar tantos pontos meus

E assim como vocês vêem, não tirou: tirou 12 pontos (menos que isso, 11,3 pontos) de mim Pensando mais especificamente em como eu resolvia cada questão, não só a prova no geral, eu tinha algumas técnicas para a resolução individual Quando eu analisava uma questão, eu primeiro lia o comando dela, ou seja, a última frase, a última linha dela, pra ver qual era o comando, o que perguntav,a o que se pedia, para depois ler o texto Assim você já faz uma leitura focada, e já selecionando o que você precisa para resolver a pergunta, porque você já sabe o que você vai ter que entregar depois A seguir, enquanto você está lendo o texto, à procura dessas informações e à procura do que você precisa para dar o que ele pediu, eu anotava bastante os dados que eram dados (os dados que eram dados?)

Eu não anotava bastante as informações que eram fornecidas pelo enunciado Então assim, eu via que tinha um número, uma informação importante ali no enunciado, eu anotava, separava, ou grifava né, para selecionar e poder depois analisar o que eu podia fazer com essas informações, manipular elas para chegar no resultado que ele queria Depois que você anotou essas informações, e você sabe o que o enunciado de forneceu, você sabe o que o enunciado está pedindo de você, o importante é que você pense uma forma de resolver o exercício, pense num passo a passo antes de começar a fazer conta Então, como eu posso manipular essas informações, brincar com esses dados, para chegar na informação que ele quer? Esse passo a passo pode não vir de cara, pode não vir na hora, mas você pode depois desenvolver um pouco mais o raciocínio, ficar pensando um pouco nisso, e aparecer Assim, é importante que você esteja com a cabeça aberta, pense em vários assuntos e vários conhecimentos matemáticos que você conhece, pra jogar com isso, porque a parte difícil já passou

A parte difícil da prova do Enem é a parte de interpretação de texto Quando você já conseguiu selecionar e filtrar as informações do enunciado, você já consegue resolver com o conteúdo básico de matemática Não tem mais nenhum filtro, nenhuma máscara, escondendo a parte conteudística da prova E, caso você não consiga pensar nesse passo a passo em si, você pode começar, sim, a brincar com os números, a jogar cálculos e testar, e caso nada dê certo, fazer por tentativas, sim Eu tive questões que eu tive que fazer por tentativa: testar cada alternativa, de uma forma que seja rápida, porque você não tem tanto tempo (é em média três minutos por questão, você tem que também agilizar um pouco), mas eu fui tentando às vezes, sim, por tentativas, testando cada alternativa, vendo como cada alternativa poderia se encaixar ou não no enunciado, porque, afinal, é uma prova teste, você tem essa possibilidade

A última coisa que realmente me fez muita diferença na prova do Enem 2018, comparado com a do Enem 2017, foi a minha confiança Eu tinha confiança no trabalho que eu tinha feito ao longo do ano, nos estudos de matemática que eu tinha feito ao longo do ano, porque, sim, eu tinha treinado muito matemática ao longo do ano Não só teoria, como eu falei, mas treinar os exercícios: eu tinha feito muitas provas do Enem de edições anteriores, eu tinha feito muitas questões do estilo Enem pra trabalhar com isso e entender o estilo de questão Eu sabia mais ou menos o que ia vir nessa prova Eu não estava com medo com essa prova, eu estava confiante, então o importante é que você realmente não tenha o medo, não tenha o preconceito com a prova, e você se sinta capaz de dominar, sim, aquela área da prova, sem ter essa insegurança que muitos têm, porque quanto mais confiante você fica, mais você pensa "Eu consigo resolver essa prova, eu consigo resolver cada uma das 45 questões", melhor você vai se sair

É meio previsível o que vai cair na prova de matemática, porque as questões são semelhantes, os conteúdos cobrados são semelhantes, e os raciocínios que você precisa ter são, também, semelhantes Então é basicamente poder tirar essa máscara de difícil da prova do Enem, e botar na sua cabeça, ter essa consciência, de que a prova pode ser fácil, sim, se você treinar, se você se adaptar com o estilo de questão, o estilo de prova, até o fim Eu tô aqui com meu caderno do Enem, a prova do Enem 2018, que eu mesmo fiz, foi o caderno rosa, pra falar de três questões especificamente que podem exemplificar um pouco do que eu falei neste vídeo A primeira delas é a questão 149 da prova rosa, que a questão dos círculos com o plano cartesiano, que ele pergunta qual é o caminho mais curto entre o ponto B e o ponto A, e assim, eu, especificamente, não sabia o que era mais curto: você fazer por linhas retas, você fazer por arcos da circunferência, você andar uma linha reta para baixo no B, depois um arco de conferência raio 3 dando a volta (que é um terço da circunferência), e depois mais três linhas retas ali até o A, ou você andar duas linhas retas no B, o arco de circunferência 2 eu não sabia qual seria mais curto, então o que eu fiz foi por tentativas Eu peguei as alternativas, cada uma exemplificava um caminho possível, e eu resolvi todas elas substituindo pi por 3,1 (que foi o que ele me deu), pra ver qual seria o mais curto, e realmente dava alternativa A Outra questão possível de explicar como o conteúdo da prova não é tão difícil, mas os textos às vezes complicam, é essa questão aqui do colesterol que caiu também no ano passado, que tinha um texto longo, explicando uma situação do cotidiano sobre um paciente que tinha colesterol tal, e ele deu tudo isso, deu uma tabela, e aí ainda continua falando sobre o paciente, perguntou qual era a classificação da taxa de LDL desse paciente Então assim, quando eu já li primeiro o comando da questão, já sabia que eu tinha que eu descobrir qual era a classificação, e a classificação é dada na tabela, então eu sabia que eu tinha que usar a tabela

E eu procurei os dados no enunciado, quando fui lendo, selecionando, então eu sabia que a taxa de colesterol era 280 (ele deu ali em cima, no primeiro parágrafo) e, depois, no terceiro parágrafo, depois da tabela, ele deu que a taxa de LDL primeiro reduziu 25% e depois reduziu mais 20%, então era uma conta simples, eu só precisava selecionar os dados, filtrar, tirar essa máscara de díficil da questão, e falar "Calma, eu só precisava reduzir 25% de 280 e depois reduzir mais 20%", ou seja, era uma conta simples de porcentagem, e depois verificar na tabela em qual categoria o resultado se encaixava, o que dava letra D, que era alta E, por último, a questão 177, que é essa dos carrinhos que caiu, também era uma questão que parecia ser um pouco mais difícil, porque tinha um texto longo, tinha gráfico, mas era uma questão bem fácil na verdade, porque se você lesse, não tinha muita coisa que você precisava usar a não ser uma informação, que ficava lá no terceiro parágrafo, que falava que a marca A expandiu de 2015 para 2016 as suas vendas em 360 unidades Então, quando você via no gráfico que entre 2015 e 2016 tinham três carrinhos a mais, você conseguia perceber que esses três carrinhas simbolizavam 360, ou seja, cada carrinho valia 120 unidades Então você conseguia saber quantos carros foram vendidos em cada ano, porque cada carrinho, cada simbolozinho valia 120 unidades É que nem as brincadeiras de Facebook que você vê, que você tem os simbolozinhos, as figurinhas, valendo números, e você precisa resolver o que vale cada figurinha

Então ele perguntava a média anual das vendas de carros, dava 320, alternativa D Isso não era difícil, era uma questão fácil, mas que você precisava só filtrar e tirar essa máscara de difícil, esse peso que fica na hora da prova, parecendo que a questão é super difícil Enfim, esse foi o vídeo de hoje, eu espero que vocês tenham gostado, espero que tenha ajudado essas dicas, que essas táticas podem ser aplicadas nos simulados de vocês, na prova do Enem de vocês, e que vocês consigam, sim, alcançar um resultado bom em matemática, porque vale muito na prova do Enem, vale muito mesmo para o seu resultado e para depois você aplicar no Sisu, entrar na faculdade que você tanto sonha Se você gostou deste vídeo, deixa o like aqui embaixo, se você gostou do canal se inscreve aqui, e vai lá no meu Instagram que essa semana mesmo eu fiz um Redação Pop, que é um quadro que eu faço de análise de séries e filmes para usar na redação, sobre Game of Thrones Se você assiste Game of Thrones então tá aí, como você pode usar uma Game of Thrones na sua redação, lá no Instagram: @lfelpi

Eu fiz esse post essa semana mesmo, com todas as temporadas analisadas para usar na redação, vai lá, clica lá, que você vai gostar com certeza se você é fã Beleza? Então muito obrigado gente, e até a próxima! Um beijo!

Diferenças entre português do Brasil e de Portugal – Aprender português – Eu e meu professor

Marcel: Olá Pessoal! Tudo bem? David: Olá! Tudo bem pessoal? Marcel: Hoje eu “tô” aqui com um companheiro de trabalho, o David O David é professor de português também

Se apresente! David: Efectivamente Eu chamo-me David Eu sou espanhol mas sou professor de português para hispano falantes Marcel: Exato! No vídeo de hoje nós vamos falar sobre diferenças entre o português do Brasil e o português de Portugal Até já! David: Até já! David: Queria perguntar ao Marcel, queria aproveitar que estou aqui no teu canal para saber se tu também tinhas dificuldades, ou tens agora, em perceber o português europeu, ou… Marcel: Eu, neste momento, eu não tenho… eu entendo 99,9% do português europeu porque eu também trabalho com Portugal ou seja, não é só por isso

Mas eu reconheço que a primeira vez que eu escutei o português de Portugal, o primeiro contato, foi… é… isso é português? (risadas) Isso é russo ou é português? (risadas) David: Efectivamente É certo que o sotaque é diferente Acho que também, para os estrangeiros que aprendemos português, o sotaque brasileiro é um bocadinho mais fácil porque as vogais são mais abertas e penso que o português europeu, pronto, as sílabas tônicas marcam muito fortes e as átonas, aquelas que se marcam antes ou depois, às vezes não se ouvem Então muitas vezes acontece como na palavra “chocolate”, que na escrita é praticamente igual, mas praticamente “chocoLAT” Marcel: E no Brasil seria “chocolaTCHI” “ChocolaTCHI” vs “ChocoLAT”

David: Acho que vocês abrem mais a boca e, se calhar, pronunciam um pouquinho mais devagar, e mais também com todas as vogais mais ou menos com a mesma duração O caso é que isso dificulta porque no português europeu, normalmente, percebem o sotaque do Brasil, acho que por um lado porque vê-se muitas novelas, os filmes, muita música E também acho que as vossas vogais já estão no português europeu e as do português europeu , que são mais fechadas, não estão no português brasileiro… Marcel: não estão no português brasileiro David: Exatamente, tal e como acontece com o espanhol, neste caso Marcel: Com certeza, um pouquinho do que acontece com o espanhol da Espanha e da América Latina

David: Dentro da língua, acho que também há tantas palavras que chegam a ser tão tão diferentes, ou para além, se calhar, de algumas que já conhecemos… Marcel: Com certeza! Por exemplo, uma que sempre me chama a atenção, de fato, quando eu estive em Lisboa, é uma palavra que sempre me chamou a atenção, que é o “AUTOCARRO” David: Ah! O “autocarro” Marcel: O “autocaRRo”, com sotaque português E para mim é o “ÔNIBUS”, ou seja, “autocarro” em Portugal e o “ônibus” (no Brasil) Sempre que eu escuto o “autocarro” eu imagino um carro dirigindo sozinho sem nenhum piloto

(risadas) David: Exatamente Eu por exemplo, uma palavra que acho que também na Hispano América igual, se calhar tem aí uma influência é: “CELULAR” O “celular” parece que não faz muito sentido Parece que “TELEMÓVEL”… como um telefone que pode ser móvel… né? Parece que… por exemplo, o “ruim”… “muito ruim” ou “legal”… Marcel: Legal… o “LEGAL” no Brasil, o “GIRO” ou “FIXE” em Portugal, isso também é muito interessante… David: Por exemplo, em Portugal, há uma expressão muito dita, assim, na linguagem coloquial, é “bueda fixe”… é como “muito legal”… é “bueda fixe”… Marcel: Essa eu não conhecia David: Por exemplo também, uma que é muito divertida, eu que estou sempre a trabalhar com o computador e as vezes tenho que colocar “ecrã completo”… Marcel: Ecrã… é outra palavra que eu conhecia

A primeira vez que eu escutei “ECRÔ na minha vida, eu falei: “O que será que é o ecrã” E o ecrã, para a gente no Brasil é a “TELA” A “tela do computador”, em Portugal seria o “ecrã do computador” David: Realmente… até parece que é uma palavra de origem francesa, eu realmente não faço idéia, mas às vezes o português também pega… Bom, depois também, uma questão que também achei muita piada é como vocês pronunciam algumas palavras do inglês, por exemplo, o “facebook”, né? Marcel: “FaceBUKI” (facebook) David: Não existe também o “wifi”? Isso é igual? Marcel: Isso é igual

David: Tá bem, porque eu já tinha ouvido… Marcel: O “wifi” a gente fala igual David: É tudo bem… em Espanha nós aqui dizemos “wifi”

Marcel: “wifi” (uaifai)… no espanhol da Espanha, o “wifi” (uaifai) é “a wifi”(uifi) David: É… temos uma aí… uma tendência também, pronto, a colocar a fonética do espanhol Normalmente… pronto… “¿Donde está el wifi?”… Como? Não estou a perceber… Marcel: “Wifi” não! “Wifi” (uaifai) Marcel: Outra palavra que a gente achou em comum é o “chope”

No Brasil, bebe-se muita cerveja e o “chope” é a cerveja que sai da torneira, ou seja, do barril Não é? E “chope” em Portugal, como é que se diz? David: Depende da região, no norte as pessoas dizem “fino”, “um fino” Em Lisboa, por exemplo, Coimbra, já mais no Sul, dizem mais “uma imperial” Em Portugal também há muita cultura de cerveja Marcel: Com certeza! Então “CHOPE” no Brasil, “IMPERIAL” no Sul de Portugal e “FINO” no Norte de Portugal

David: Exatamente Marcel: Agora, falando de futebol No Brasil, um “TIME DE FUTEBOL” e em Portugal… David: Uma “EQUIPA”… uma “EQUIPA DE FUTEBOL” Marcel: Aí muda até de gênero O TIME

A EQUIPA David: Efetivamente E pronto, dentro do futebol também há outra palavra, que pronto, “o GUARDA-REDES”, a pessoa encarregada de tentar que a bola não entre dentro da “BALIZA” Marcel: Na Baliza… no Brasil seria “o GOLEIRO” que se encarrega de que a bola não entre no “GOL” David: Ahh… olha, isso eu não sabia

Eu sabia “o goleiro”, tinha ouvido, mas já não tinha entrado tanto… Marcel: o gol… o gol David: E por exemplo também, os meios de transporte Já tinha falado de “autocarro”, né? Então, também há outra… é… nós dizemos “COMBOIO”… Marcel: …e nós falamos “TREM”

David: Ahh… Marcel: “O TREM” no Brasil e “O COMBOIO” em Portugal David: Exatamente A “estação de comboios”, então para vocês… Marcel: a “estação de trens”… David: Ah olha… Marcel: “A estação de ônibus” e a “estação de autocarros” David: Exatamente A de autocarros ou a “rodoviária”, inclusive… Marcel: Rodoviária também (no Brasil) David: E por exemplo também, um meio de transporte muito típico de Lisboa é “O ELÉTRICO” Por exemplo, se alguém for a Lisboa, não se esqueça de apanhar o elétrico número 28… Marcel: O número 28 e que eu estive… E o elétrico em Lisboa seria “O BONDE” no Brasil

David: Se foste à Lisboa, imagino que alguma vez foste a um restaurante, e se calhar, pediste lá “A EMENTA” Acho que no Brasil vocês dizem “O CARDÁPIO” Marcel: O cardápio David: Pronto, em Portugal nós dizemos “a ementa” Marcel: “EMENTA” em Portugal e “CARDÁPIO” no Brasil

Lá onde tá tudo o que você pode pedir Marcel: Outra diferença engraçada é: no Brasil nós vamos no “BANHEIRO” e em Portugal? David: Em Portugal é “CASA DE BANHO” Onde é que fica a casa de banho? Marcel: A casa de banho e no Brasil seria o banheiro Outra coisa mais: no Brasil “O CAFÉ DA MANHÔ… David: Exatamente Em Portugal “O PEQUENO-ALMOÇO”

E por exemplo também, dentro do pequeno almoço eu posso tomar um “SUMO” de laranja, e acho que no Brasil… Marcel: Seria o “SUCO” de laranja “SUMO” em Portugal e “SUCO” no Brasil Marcel: Bom pessoal, hoje a gente falou sobre o português do Brasil e o português de Portugal Diferenças… eu falei com o David, o David falou comigo, nós falamos juntos… David: Exatamente, eu sempre recomendo falar com alguém mas é certo que, às vezes, falar sozinho é bom como um caso extremo, para praticar, o importante é sempre que pratiquem ao máximo, o português do Brasil, português de Portugal ou inclusive o português da Angola Marcel: Com certeza, qualquer português praticado é bom

E David, quem quiser ajuda com o português de Portugal, pode entrar em contato com você? Pode te localizar? É hora da sua publicidade! David: Sim! É o meu momento! Eles podem seguir o meu blog que é “wwwnosfalamosportuguespt” Aí tem bastantes atividades diferenciadas por nível, por tipo, de músicas, com léxico, gramática… e acho que pode ser de ajuda Eu, pelo menos, é a ferramenta que teria gostado de ter quando eu comecei a estudar o português

Marcel: Com certeza! E eu mando um forte abraço pra todo mundo! David, muito obrigado pela entrevista e um abraço para você também David: Obrigado, Marcel, pelo convite Marcel: Até já! Tchau tchau! David: Até já! Tchau!